1
00:00:08,017 --> 00:00:09,110
（すべての人も、出来事も、
このドラマの背景

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,014
架空のものであり現実とは関係ありません。）

3
00:00:11,113 --> 00:00:13,522
{\an8}(1年前)

4
00:00:13,523 --> 00:00:15,452
(ユソン工業高校掲示板)

5
00:00:15,453 --> 00:00:17,553
やあ。邪魔にならないように移動してください、パンクたち。

6
00:00:21,223 --> 00:00:23,132
これは一体何ですか？

7
00:00:26,292 --> 00:00:27,832
（学生の発表
評議会委員会セッション）

8
00:00:28,263 --> 00:00:29,802
（学生部会議室にて）

9
00:00:29,803 --> 00:00:31,484
(パン・サンイン、チュ・ジェファン、
マ・ミンファン、ピ・ハンウル)

10
00:00:31,673 --> 00:00:34,143
何という全くの屈辱だろう。

11
00:00:35,743 --> 00:00:37,573
オ・ジョンファさんがやったじゃないですか。

12
00:00:39,143 --> 00:00:41,643
その犬は発情期ですか、それとも老衰期ですか？

13
00:00:43,692 --> 00:00:47,260
(モーション：オ・ジョンファ教師)

14
00:01:35,363 --> 00:01:38,003
ハンウルさん。生徒会
委員会があなたを呼びましたか？

15
00:02:03,693 --> 00:02:06,932
卒業するのはそんなに難しいですか
クリーンな記録で？

16
00:02:10,303 --> 00:02:11,603
大事に扱うことを約束します。

17
00:02:22,612 --> 00:02:26,223
人間は動物です
自分の利益のために行動するもの。

18
00:02:28,123 --> 00:02:29,153
怖いですか？

19
00:02:29,792 --> 00:02:33,492
人間は生まれつき悪ではないと思います。

20
00:02:33,992 --> 00:02:36,392
あなたも変えることができます。

21
00:02:36,962 --> 00:02:37,992
ハンウルさん。

22
00:02:38,892 --> 00:02:41,762
してないと思いますか？
かすみ目の十代の若者たちを扱った...

23
00:02:42,563 --> 00:02:43,933
クールなふりをしているのは誰ですか？

24
00:02:47,443 --> 00:02:48,443
オーさん。

25
00:02:50,112 --> 00:02:51,642
人は決して変わりません。

26
00:02:55,012 --> 00:02:56,012
ピ・ハンウルさん。

27
00:02:57,783 --> 00:02:58,982
あの女性。

28
00:02:59,753 --> 00:03:02,522
彼女は私を利用しているだけです
「真の教師」の称号を得る。

29
00:03:15,433 --> 00:03:18,033
- いいえ！ - やめて！

30
00:03:23,142 --> 00:03:25,142
お母さん。

31
00:03:27,212 --> 00:03:29,211
発見されたのは40代の女性…

32
00:03:29,212 --> 00:03:31,783
安川の路地で刺された…

33
00:03:32,112 --> 00:03:34,153
Y高校の教師であることが判明した。

34
00:03:34,783 --> 00:03:36,853
容疑者はソンという名の少年。

35
00:03:37,052 --> 00:03:40,022
誰が自首したのか
事件の直後。

36
00:03:40,323 --> 00:03:41,991
捜査中、

37
00:03:41,992 --> 00:03:44,032
警察はソンさんが逃亡の危険があると判断した...

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,693
そして逮捕状を請求した。

39
00:03:48,563 --> 00:03:52,272
ないようですね
ハンウルさん、委員になってください。

40
00:03:55,573 --> 00:03:57,712
皆さん、携帯電話をチェックしてください。

41
00:04:04,217 --> 00:04:05,276
(ユソン工業高校オンライン順位アプリ)

42
00:04:06,012 --> 00:04:08,653
ダウンロードしてくださった方は、
アプリを使って自分自身を証明してください...

43
00:04:09,422 --> 00:04:11,223
ヨンベクガンの予備メンバーとなる。

44
00:04:13,922 --> 00:04:15,262
準備を整えて出発です。

45
00:04:18,433 --> 00:04:20,133
- こっちに来い！ - 君は死んだ肉だよ！

46
00:04:27,202 --> 00:04:28,243
私は...

47
00:04:29,173 --> 00:04:30,972
この学校を正常な状態に戻します。

48
00:04:32,443 --> 00:04:34,183
誰と対戦しても気にしません。

49
00:04:40,022 --> 00:04:41,282
- あれは誰？ - どうしたの？

50
00:04:58,573 --> 00:05:00,341
(現在)

51
00:05:00,342 --> 00:05:02,271
（学生の発表
評議会委員会セッション）

52
00:05:02,272 --> 00:05:03,313
残念です。

53
00:05:03,543 --> 00:05:05,342
委員会から呼び出されたようですね。

54
00:05:06,712 --> 00:05:09,082
それまでトラブルに巻き込まれないように努めてください。

55
00:05:18,022 --> 00:05:19,693
(3時限目、英語、奇数)

56
00:05:20,762 --> 00:05:23,193
(数学)

57
00:05:23,693 --> 00:05:24,732
（「勉強会」YLAB）

58
00:05:24,733 --> 00:05:26,133
(ストーリー：シン・ヒョンウク、
ユ・スンヨンさんが描いた)

59
00:05:27,532 --> 00:05:28,532
(勉強)

60
00:05:28,532 --> 00:05:29,532
（気が向いたら集まってね！）

61
00:05:29,633 --> 00:05:31,772
(ファン・ミンヒョン)

62
00:05:32,173 --> 00:05:33,772
(ハン・ジウン)

63
00:05:34,003 --> 00:05:35,303
(チャ・ウミン)

64
00:05:45,282 --> 00:05:46,352
(イ・ジョンヒョン)

65
00:05:46,753 --> 00:05:47,923
(シン・スヒョン)

66
00:05:48,852 --> 00:05:51,253
（ユン・サンジョン、コン・ドユ）

67
00:05:56,762 --> 00:06:01,351
(研究会)

68
00:06:01,375 --> 00:06:02,831
{\an8}(煉獄でもチャンスを作ります。)

69
00:06:02,832 --> 00:06:04,932
{\an8}- これ。 -そうなるでしょうか？

70
00:06:04,933 --> 00:06:06,573
{\an8}ちょっと雰囲気が違う気がします。

71
00:06:07,173 --> 00:06:09,042
{\an8}そうですか？私もそれを感じました。

72
00:06:09,043 --> 00:06:11,243
{\an8}ランク アプリは今日更新されていません。

73
00:06:11,943 --> 00:06:13,342
{\an8}それは作って以来初めてではないですか？

74
00:06:13,543 --> 00:06:15,183
{\an8}みんなは戦うのをやめた？

75
00:06:15,712 --> 00:06:17,352
{\an8}これは本当ですか?

76
00:06:31,933 --> 00:06:33,962
それもすべて李さんのおかげです。

77
00:06:34,733 --> 00:06:35,803
そして...

78
00:06:36,902 --> 00:06:38,233
ユン・ガミンさん。

79
00:07:00,595 --> 00:07:03,839
(儒城工業高等学校)

80
00:07:10,173 --> 00:07:11,402
何してるの？

81
00:07:17,012 --> 00:07:18,342
委員会の会議を中止します。

82
00:07:19,243 --> 00:07:20,243
何？

83
00:07:20,412 --> 00:07:21,983
前にも貼らないって言ったのに…

84
00:07:22,342 --> 00:07:23,553
信仰が強すぎる…

85
00:07:24,582 --> 00:07:26,082
彼らに公正な対価を支払わせるという点で。

86
00:07:27,582 --> 00:07:28,983
あなたも言いました...

87
00:07:30,522 --> 00:07:32,022
私はあなたの亡くなったお母さんによく似ていました。

88
00:07:33,923 --> 00:07:35,323
長い間疑問に思っていたのですが…

89
00:07:38,933 --> 00:07:40,503
それはどういう意味だったのか。

90
00:07:43,032 --> 00:07:44,873
何かに気づきました
ケースを覗きながら。

91
00:07:45,472 --> 00:07:47,101
故オ・ジョンファさんの息子…

92
00:07:47,102 --> 00:07:48,503
ユソン工業高校に通っています。

93
00:07:50,243 --> 00:07:51,373
ごめんなさい。

94
00:07:51,943 --> 00:07:54,212
私はあなたのことを知っていて、気にかけておくべきでした。

95
00:07:58,582 --> 00:07:59,923
でも、ゴンヨプさん。

96
00:08:01,782 --> 00:08:03,923
お母さんの死って何だろう…

97
00:08:04,823 --> 00:08:07,462
ピ・ハンと関係がある
ウル氏の委員会召喚？

98
00:08:09,493 --> 00:08:10,933
彼女を殺した人物は…

99
00:08:12,793 --> 00:08:14,133
ピ・ハンウルでした。

100
00:08:17,032 --> 00:08:19,372
彼女を殺した犯人は自首した。

101
00:08:19,373 --> 00:08:20,943
それを信じるほどあなたは世間知らずでしたか？

102
00:08:21,873 --> 00:08:23,772
あの男が転倒した
ヨンベクギャングのために。

103
00:08:24,472 --> 00:08:26,813
ピ・ハンウルがどんな人か知っていますか？

104
00:08:27,342 --> 00:08:29,212
彼はそうしないと思いますか
彼が前に一度やったことはありますか？

105
00:08:29,712 --> 00:08:31,253
- ゴンヨプさん。 - ただ...

106
00:08:32,813 --> 00:08:34,683
今すぐやめてください。

107
00:08:39,852 --> 00:08:41,892
臨時の先生だそうですが…

108
00:08:41,893 --> 00:08:43,832
ハンウルを掘り下げただけです。

109
00:08:44,362 --> 00:08:47,232
彼女は完全に準備ができています
生徒会の会合。

110
00:08:47,632 --> 00:08:50,773
何とか止めようとしました。

111
00:08:51,632 --> 00:08:52,673
あなた！

112
00:08:54,273 --> 00:08:56,201
あなたはいつもそんなに理不尽な男でしたか？

113
00:08:56,202 --> 00:08:57,642
なぜこれに署名したのですか？

114
00:08:57,643 --> 00:08:59,712
なぜ私をこんなことに引きずり込まなければならなかったのですか？

115
00:09:02,882 --> 00:09:05,582
教育庁
監査も予定されています。

116
00:09:05,982 --> 00:09:07,482
それは避けられません、副校長。

117
00:09:08,053 --> 00:09:09,852
ピ・ハンウルの生徒会会議。

118
00:09:10,492 --> 00:09:12,323
もう止めることはできません。

119
00:09:15,323 --> 00:09:18,763
最悪のシナリオでは、
ピ・ハンウルは追放されるかもしれない。

120
00:09:21,732 --> 00:09:23,673
ねえ、ハンウル。

121
00:09:27,673 --> 00:09:29,742
会長に伝えておきたいことがありました。

122
00:09:32,842 --> 00:09:34,382
終わったら出発してください。

123
00:09:35,382 --> 00:09:36,382
ごめん？

124
00:09:40,622 --> 00:09:42,653
ああ、分かった。

125
00:09:43,283 --> 00:09:45,823
連絡させていただきます。

126
00:10:05,972 --> 00:10:08,212
- 勉強しに行ってください...
- 会議はありません。

127
00:10:11,712 --> 00:10:14,722
心配しないで。私はそれを世話することができます。

128
00:10:15,752 --> 00:10:19,592
昨夜、大喧嘩になりました
安川市のビルで発生、

129
00:10:19,653 --> 00:10:21,492
ソーシャルメディアで話題になっています。

130
00:10:21,592 --> 00:10:22,722
報道によると、

131
00:10:22,823 --> 00:10:24,461
参加者は1年生でした…

132
00:10:24,462 --> 00:10:25,892
安川専門高校出身。

133
00:10:25,893 --> 00:10:27,701
彼らは盗んで着ていた
他校の制服…

134
00:10:27,702 --> 00:10:29,032
彼らの正体を隠すために…

135
00:10:29,033 --> 00:10:31,672
侵入する前に
商業財産を盗む。

136
00:10:31,673 --> 00:10:32,831
(ユソン工業高校訪問、
ギャング訓練場）

137
00:10:32,832 --> 00:10:35,042
こんにちは、親愛なる購読者の皆様。

138
00:10:35,043 --> 00:10:37,542
私は悪名高い者の前に立っている...

139
00:10:37,543 --> 00:10:39,871
暴力団養成学校、
ユソン工業高校。

140
00:10:39,872 --> 00:10:42,182
噂によると、それらは
昨日ニュースにしたのは誰ですか...

141
00:10:42,183 --> 00:10:44,412
ユソンの一員です
工業高校の勉強会です。

142
00:10:44,413 --> 00:10:45,553
調べてみましょう！

143
00:10:46,252 --> 00:10:48,022
- 何？ - 彼女は有名な凶悪犯です...

144
00:10:48,023 --> 00:10:50,052
- 何が起こっているのですか？
- 子供の頃から一緒に...

145
00:10:50,053 --> 00:10:51,721
彼女の双子の弟イ・ヒョン
希望の孤児院のUさん。

146
00:10:51,722 --> 00:10:53,792
- 二人ともどうしたの？動く。 - やめて。

147
00:10:53,793 --> 00:10:56,022
ねえ、チェ・ヒウォン。証言
あなたは以前はまったくの追放者だったと言います...

148
00:10:56,023 --> 00:10:57,091
- でもヒルが飛び始めた... - なんだ...

149
00:10:57,092 --> 00:10:58,392
凶悪犯イ・ジウ。

150
00:10:58,393 --> 00:11:01,302
- あのバグは何ですか?
- そのカメラをどけてください!

151
00:11:01,303 --> 00:11:02,532
あなたはユソン技術者です
高校生ですよね？

152
00:11:02,533 --> 00:11:05,073
ギャングがいると聞いた
学校で。それは本当ですか？

153
00:11:05,173 --> 00:11:06,672
- ごめん？何... - あえて殴ってください!

154
00:11:06,673 --> 00:11:08,272
持続する。赤毛。

155
00:11:08,273 --> 00:11:09,741
- 彼だよ。 - あなたは...

156
00:11:09,742 --> 00:11:12,371
- 彼はあの赤毛です。 - ねえ、あなた！停止！

157
00:11:12,372 --> 00:11:13,542
- おい！停止！ - 動かしてください！

158
00:11:13,543 --> 00:11:16,581
- イ・ジウ！走る！ - 私たちはすべてを知っています!

159
00:11:16,582 --> 00:11:18,053
赤毛だよ！

160
00:11:18,352 --> 00:11:20,683
- 赤毛だ！ - 誰が？

161
00:11:20,882 --> 00:11:21,923
どうしたの？

162
00:11:22,752 --> 00:11:23,992
副校長。

163
00:11:25,923 --> 00:11:27,991
生徒会を開催するには
ガミンと会う？

164
00:11:27,992 --> 00:11:29,192
それはどういう意味ですか？

165
00:11:29,193 --> 00:11:30,731
ニュースを見なかったのですか？

166
00:11:30,732 --> 00:11:33,033
きっと理由があったと思います。

167
00:11:33,193 --> 00:11:35,001
それは保証できます
私の生徒は凶悪犯ではありません。

168
00:11:35,002 --> 00:11:37,032
何かアイデアはありますか
どうやって報道を止めたのか…

169
00:11:37,033 --> 00:11:38,332
私たちの学校に急ぐつもりですか？

170
00:11:39,472 --> 00:11:42,272
明確な理解が得られます
まずは状況を…

171
00:11:42,273 --> 00:11:43,943
あなたはパーティーに遅れました。

172
00:11:44,313 --> 00:11:47,712
あなたがこの混乱を引き起こしたのです。責任を持ってください。

173
00:11:47,813 --> 00:11:50,812
ユン・ガミンと彼のどちらかを手に入れてください
生徒会委員会にギャングが...

174
00:11:50,813 --> 00:11:52,982
そして彼ら全員を追放し、

175
00:11:53,482 --> 00:11:55,653
あるいはピ・ハンウル氏の公聴会を中止するか。

176
00:11:57,153 --> 00:11:58,693
- ごめん？ - 右。

177
00:11:58,852 --> 00:12:02,193
研究会の解散
が順番の最初である必要があります。

178
00:12:03,092 --> 00:12:05,262
- 副校長... - 準備してください...

179
00:12:05,263 --> 00:12:06,293
退職届を書くこと。

180
00:12:06,433 --> 00:12:07,932
条件を覚えておいてください...

181
00:12:07,933 --> 00:12:11,332
あなたの契約終了について
研究会が解散したら？

182
00:12:19,313 --> 00:12:20,683
皆さんびっくりしましたね。

183
00:12:23,482 --> 00:12:24,612
ごめんなさい、リーさん。

184
00:12:25,582 --> 00:12:26,582
それは私のせいです。

185
00:12:29,153 --> 00:12:31,323
ナ・テマン刑事から聞いたんだけど…

186
00:12:31,893 --> 00:12:34,393
救うためにやったのだと
私たちの生徒キム・ソンチョルです。

187
00:12:35,893 --> 00:12:38,361
もちろん私には隠してますが…

188
00:12:38,362 --> 00:12:40,092
そして危険なことをするのは間違いでした。

189
00:12:41,132 --> 00:12:42,132
でも...

190
00:12:43,033 --> 00:12:44,773
あなたの助けたいという気持ちは間違っていませんでした。

191
00:12:55,283 --> 00:12:56,283
お返しに、

192
00:12:56,813 --> 00:12:59,182
もう出発しないでください
危険な状況。

193
00:12:59,183 --> 00:13:00,323
約束してください。

194
00:13:00,923 --> 00:13:01,982
- わかった。 - わかった。

195
00:13:02,452 --> 00:13:05,153
ニュースと両方載せます
まっすぐな生徒会会議。

196
00:13:05,293 --> 00:13:06,721
それが私のやるべき仕事です。

197
00:13:06,722 --> 00:13:10,263
私を信じて待っていてください。わかった？

198
00:13:10,933 --> 00:13:13,092
たとえ引き込まれないように
誰かが喧嘩をしてきた場合。

199
00:13:17,832 --> 00:13:20,273
特にガミンさん。

200
00:13:23,612 --> 00:13:24,842
あなたが不当に扱われていると感じていることはわかります。

201
00:13:25,943 --> 00:13:27,283
でも、我慢してください。

202
00:13:28,742 --> 00:13:29,742
お願いします。

203
00:13:34,523 --> 00:13:35,553
わかった。

204
00:13:37,222 --> 00:13:38,992
ハンギョンさんには申し訳ないです。

205
00:13:39,952 --> 00:13:40,962
私も。

206
00:13:41,163 --> 00:13:44,033
私たちを脇に置いて、彼女はそうするかもしれない
学校から解雇されることさえあります。

207
00:13:44,732 --> 00:13:46,063
そんなことを許すわけにはいきません。

208
00:13:46,832 --> 00:13:48,701
あの小さな野郎は倒さなければなりません。

209
00:13:48,702 --> 00:13:50,533
あの男はすべてを捏造した。

210
00:13:50,732 --> 00:13:52,672
何？これは何だ、くそー？

211
00:13:52,673 --> 00:13:54,241
どうしたの？

212
00:13:54,242 --> 00:13:55,472
ランキングアプリは…

213
00:13:57,413 --> 00:13:58,413
ここに来てください！

214
00:13:58,414 --> 00:13:59,513
何？

215
00:14:00,212 --> 00:14:02,783
クソ野郎！死ね！

216
00:14:07,053 --> 00:14:08,153
ここで特別なお知らせです。

217
00:14:10,293 --> 00:14:12,122
高める人たちは、
1時間以内にランクイン…

218
00:14:12,693 --> 00:14:14,063
1,000ドルが報酬として与えられます。

219
00:14:24,832 --> 00:14:26,132
ニース。

220
00:14:26,502 --> 00:14:28,742
ユソン工業高校は確かに元気です。

221
00:14:30,043 --> 00:14:31,643
あの狂った野郎たちよ。

222
00:14:35,143 --> 00:14:36,813
- ここに来てください、あなた！ - 黙ってろ！

223
00:14:37,452 --> 00:14:39,013
移動してください。

224
00:14:54,132 --> 00:14:56,732
彼に向かって行ってください。キム・セヒョンは弱虫だ。

225
00:14:57,173 --> 00:14:58,832
最初に彼を殴れば、あなたが勝つかもしれません。

226
00:15:06,813 --> 00:15:08,482
キム・セヒョン、このクズ！

227
00:15:08,612 --> 00:15:10,913
1,000ドル必要です！私に向かって来てください！

228
00:15:12,612 --> 00:15:13,653
くそー。

229
00:15:13,804 --> 00:15:15,183
(儒城工業高等学校)

230
00:15:16,153 --> 00:15:17,153
本当に...

231
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
気にしないでください。

232
00:15:30,972 --> 00:15:32,832
元気です。中に戻ってください。

233
00:15:35,443 --> 00:15:36,502
一緒に中に入りましょう。

234
00:15:39,112 --> 00:15:40,112
もし...

235
00:15:41,582 --> 00:15:44,013
努力しても何も変わらない？

236
00:15:45,183 --> 00:15:46,252
何？

237
00:15:47,423 --> 00:15:50,952
勉強するとしましょう
頑張って大学に行ってください。

238
00:15:52,752 --> 00:15:54,592
こんな社会だったら
ユソン工業高校...

239
00:16:02,403 --> 00:16:03,702
そんなことはないだろう。

240
00:16:13,982 --> 00:16:15,842
人生はもっと良くなるだろうと思った。

241
00:16:19,053 --> 00:16:20,112
でも...

242
00:16:21,283 --> 00:16:22,382
夢を持つために…

243
00:16:24,893 --> 00:16:26,492
夢を持つことは難しすぎる。

244
00:16:36,403 --> 00:16:38,290
(お父さん)

245
00:16:43,372 --> 00:16:44,372
こんにちは？

246
00:16:50,212 --> 00:16:51,283
ねえ...

247
00:17:01,423 --> 00:17:04,063
彼はここにいます。テレビであなたを見ました。

248
00:17:07,332 --> 00:17:08,502
サインを頂けますか？

249
00:17:09,732 --> 00:17:11,273
それはすべてフェイクニュースでした。

250
00:17:11,733 --> 00:17:13,842
真実は必ず明らかになるでしょう。

251
00:17:18,442 --> 00:17:21,043
この世界では、あり得る話
部分的に真実であれば...になる可能性があります

252
00:17:21,483 --> 00:17:23,213
受け入れられた真実。

253
00:17:23,642 --> 00:17:26,611
人々はあなたを批判するでしょう
その間、興味を失います。

254
00:17:26,612 --> 00:17:28,052
その後、真実に関係なく、

255
00:17:28,053 --> 00:17:29,453
あなたの研究グループは
学校のギャングとして残ります。

256
00:17:33,793 --> 00:17:34,892
ユン・ガミンさん。

257
00:17:37,092 --> 00:17:39,892
この中に学生はいますか
学校には努力する価値がありますか？

258
00:17:41,003 --> 00:17:42,662
好きなだけ試すことができますが、

259
00:17:43,132 --> 00:17:45,102
しかし、私たちの学校は変わりません。

260
00:17:46,872 --> 00:17:49,142
お金でもコネでも。

261
00:17:49,803 --> 00:17:51,773
彼らが望むものを私は与えることができます。

262
00:17:52,813 --> 00:17:54,743
しかし、彼らに何を提供できるでしょうか?

263
00:17:58,152 --> 00:17:59,182
夢？

264
00:17:59,852 --> 00:18:00,953
希望？

265
00:18:01,953 --> 00:18:03,421
彼らは今日だけを生きています。

266
00:18:03,422 --> 00:18:04,622
それがこの底層の餌食者が望んでいることなのでしょうか？

267
00:18:06,152 --> 00:18:09,463
しっかり掴んでください。提供できます
彼らはこの学校の世界です。

268
00:18:15,033 --> 00:18:16,062
イ・ハンギョンにキャンセルするように伝えてください...

269
00:18:16,063 --> 00:18:17,162
生徒会委員会のセッション。

270
00:18:17,703 --> 00:18:20,602
それでは卒業させていただきます。

271
00:18:22,703 --> 00:18:25,473
私の邪魔をしないでください。

272
00:18:34,823 --> 00:18:35,921
(生徒会)

273
00:18:35,922 --> 00:18:36,953
何が起こっているのでしょうか？

274
00:18:37,953 --> 00:18:39,323
何をしているんだ、このバカども？

275
00:18:39,922 --> 00:18:41,862
ああ、そうです。伝えるのを忘れていました。

276
00:18:42,263 --> 00:18:44,233
あなたがそうするとは思わなかった
あなたのグループにこの部屋が必要です。

277
00:18:45,092 --> 00:18:46,861
あなたのグループが活動停止になったと聞きました...

278
00:18:46,862 --> 00:18:49,162
生徒会まで
委員会セッション。

279
00:18:52,533 --> 00:18:53,942
みんな、ここを襲撃しましょう。

280
00:18:59,543 --> 00:19:01,283
リーさんと約束したじゃないですか。

281
00:19:03,983 --> 00:19:06,582
ガ・ミンさん。これは不公平だと思うはずです。

282
00:19:07,483 --> 00:19:08,983
でも、我慢してもらえますか？

283
00:19:10,382 --> 00:19:11,493
お願いします。

284
00:19:34,243 --> 00:19:35,468
（煉獄でもチャンスは作ります。）

285
00:19:42,823 --> 00:19:44,052
やめてください。

286
00:19:44,053 --> 00:19:45,223
彼を捕まえてください。

287
00:19:46,852 --> 00:19:48,763
- 何？ - バカだね。

288
00:19:49,323 --> 00:19:51,331
よくも口を滑らせますか？

289
00:19:51,332 --> 00:19:53,462
他にどうすればよかったのか
それをクレイジージャークと呼びますか？彼は凶悪犯だ！

290
00:19:53,463 --> 00:19:54,732
彼を尊重してほしいですか？

291
00:19:54,733 --> 00:19:55,762
それを見ましたか？

292
00:19:55,763 --> 00:19:58,171
私の息子を見ましたか
凶悪犯みたいな態度してるの、バカ？

293
00:19:58,172 --> 00:20:00,033
- 何？ - いいえ！

294
00:20:00,902 --> 00:20:03,641
ああ、彼はあなたの息子です
全部。あなたが彼を擁護しているのを見てください。

295
00:20:03,642 --> 00:20:05,872
- バカだね。 - 何って言ったの？

296
00:20:06,412 --> 00:20:08,441
ここに戻ってきてください！

297
00:20:08,442 --> 00:20:10,013
ここに戻って来い、この野郎！

298
00:20:11,013 --> 00:20:12,253
クソ野郎...

299
00:20:23,122 --> 00:20:24,263
本当に凶悪犯なの？

300
00:20:29,563 --> 00:20:30,733
なぜ答えてくれないのですか？

301
00:20:31,003 --> 00:20:33,203
本当に学校ですか
ギャングか何か？

302
00:20:34,773 --> 00:20:35,973
パンク君。

303
00:20:36,842 --> 00:20:38,573
大騒ぎしましたね...

304
00:20:39,273 --> 00:20:40,912
あなたは高校を卒業したかったのです。

305
00:20:41,182 --> 00:20:43,112
しかし、それがあなたが持っているものです
ずっとやってたの？

306
00:20:44,213 --> 00:20:45,582
皆さんも大人になりましたね。

307
00:20:46,453 --> 00:20:48,252
でもそれすらできない
経済的に自分を支えてください。

308
00:20:48,253 --> 00:20:50,181
あなたの無能さは我慢できました。

309
00:20:50,182 --> 00:20:52,892
しかし、そうすべきではありません
学校のギャングに加わりました。

310
00:21:03,963 --> 00:21:05,402
仕事を始めます。

311
00:21:11,872 --> 00:21:12,942
何？

312
00:21:13,543 --> 00:21:14,882
学校を辞めます。

313
00:21:16,412 --> 00:21:17,652
そしてお金も儲かりますよ。

314
00:21:46,112 --> 00:21:48,213
とんでもない。見てください。

315
00:21:48,942 --> 00:21:50,112
なるほど。それは彼らですか？

316
00:21:51,112 --> 00:21:52,112
知っていましたか？

317
00:21:52,113 --> 00:21:54,553
イ・ジウの兄は凶悪犯
学校の先生を刺した人。

318
00:21:54,622 --> 00:21:56,351
とんでもない。それは家族の中で続いていると思います。

319
00:21:56,352 --> 00:21:58,151
真剣に、彼らは地球のクズです。

320
00:21:58,152 --> 00:21:59,152
イ・ヒョンウって聞いたけど…

321
00:21:59,153 --> 00:22:00,421
- 今はジュビリーです。 - 何？

322
00:22:00,422 --> 00:22:02,091
DNAを本当に騙すことはできません。

323
00:22:02,092 --> 00:22:04,931
彼らの両親も閉じ込められているのでしょうか？
それが彼らが放棄された理由ですか？

324
00:22:04,932 --> 00:22:06,162
- おい。 - 信じられないですね。

325
00:22:07,263 --> 00:22:08,503
あなた！

326
00:22:09,003 --> 00:22:11,602
- なんと。さあ行こう。 - 何？

327
00:22:12,033 --> 00:22:13,171
- さあ行こう。 - 行く。

328
00:22:13,172 --> 00:22:14,772
それらは必ずしも間違っているわけではありません。

329
00:22:14,773 --> 00:22:17,003
しかし、それでも。両親を連れてくる
これは一線を越えています。

330
00:22:17,473 --> 00:22:19,942
あの娘たちは知らない
彼らが何を話しているのか。

331
00:22:23,313 --> 00:22:24,952
見てください、話しています
学校のギャングみたいに。

332
00:22:24,953 --> 00:22:26,612
あなたはプロのように彼らを罵りました。

333
00:22:27,783 --> 00:22:30,922
私は学校ではありません
ギャングスター。私はあなたの相棒です。

334
00:22:31,823 --> 00:22:33,391
私の両親は関西電力で働いています。

335
00:22:33,392 --> 00:22:34,762
そして私の家族はここに住んでいます
高級マンション、

336
00:22:34,763 --> 00:22:36,092
そして私たちは超金持ちです。

337
00:22:36,263 --> 00:22:38,733
だからこそ私はあなたに贈り物を贈ります、
だから私は学校でかろうじて生きていくことができます。

338
00:22:40,963 --> 00:22:42,101
あなたの両親がどこで働いているかは誰もが知っています。

339
00:22:42,102 --> 00:22:43,132
それについては申し訳ありません。

340
00:22:43,763 --> 00:22:44,932
私は気にしない。

341
00:22:45,533 --> 00:22:47,132
まあ、彼らはそうではありません...

342
00:22:47,672 --> 00:22:49,573
とにかく私の人生にとても興味があります。

343
00:22:50,243 --> 00:22:51,313
チェ・ヒウォンさん。

344
00:22:52,243 --> 00:22:53,243
お母さん？

345
00:22:53,973 --> 00:22:55,142
お父さん。

346
00:22:55,243 --> 00:22:57,812
あなた。来るように言ったのに
学校が終わったらすぐに帰宅。

347
00:22:57,813 --> 00:22:59,352
- さあ来てください。 - 何してるの？

348
00:22:59,983 --> 00:23:01,053
さよなら。

349
00:23:02,553 --> 00:23:04,392
あなたは私たちの言うことを決して聞きません。

350
00:23:07,293 --> 00:23:08,422
さあ行こう。

351
00:23:21,803 --> 00:23:23,042
大丈夫ですか？

352
00:23:23,043 --> 00:23:24,772
(研究グループ5)

353
00:23:24,773 --> 00:23:26,543
今日は本当にイライラしました。

354
00:23:28,983 --> 00:23:30,783
皆さん、私を読み飛ばさないでください。

355
00:23:41,323 --> 00:23:43,263
真剣に。これは違います
私たちを破滅させるつもりですよね？

356
00:23:48,432 --> 00:23:51,832
勉強が楽しくなり始めました。

357
00:24:03,442 --> 00:24:05,253
くそー。みんな死んでるの？

358
00:24:05,483 --> 00:24:07,412
どうして誰も反応しないのですか？

359
00:24:15,968 --> 00:24:16,921
（くそー。みんな死んでしまったの？）

360
00:24:16,922 --> 00:24:17,932
（どうして誰も反応しないのですか？）

361
00:24:21,074 --> 00:24:23,161
(研究グループ5)

362
00:24:23,162 --> 00:24:30,402
（私は大丈夫です。）

363
00:24:35,382 --> 00:24:37,141
(でも…)

364
00:24:37,142 --> 00:24:41,983
(私たちは...)

365
00:24:46,921 --> 00:24:49,600
(キム・セヒョンはチャットルームから退出しました。)

366
00:25:23,323 --> 00:25:24,992
(研究グループ5)

367
00:25:24,993 --> 00:25:26,732
(チャットルーム アーカイブ)

368
00:25:26,733 --> 00:25:29,864
（参加者、招待）

369
00:25:33,632 --> 00:25:36,043
何も変わらなかったらどうしよう
どんなに頑張っても？

370
00:25:36,842 --> 00:25:38,112
夢を持つために…

371
00:25:40,243 --> 00:25:41,842
夢を持つことは難しすぎる。

372
00:25:44,352 --> 00:25:46,283
彼らが望むものを私は与えることができます。

373
00:25:47,283 --> 00:25:48,922
お金でもコネでも。

374
00:25:50,253 --> 00:25:51,852
しかし、彼らに何を与えることができるでしょうか？

375
00:25:56,192 --> 00:25:57,192
食べましょう。

376
00:25:59,528 --> 00:26:01,805
(キム・セヒョン)

377
00:26:03,832 --> 00:26:05,773
何？何か問題がありますか?

378
00:26:12,543 --> 00:26:13,713
研究会だと思うのですが…

379
00:26:16,213 --> 00:26:17,543
バラバラになってしまいます。

380
00:26:20,412 --> 00:26:21,523
私たちはただ...

381
00:26:23,182 --> 00:26:24,993
勉強したかった。

382
00:26:30,563 --> 00:26:31,592
ガ・ミンさん。

383
00:26:33,763 --> 00:26:35,161
理由はわかりますか...

384
00:26:35,162 --> 00:26:37,263
ユソンに泊めてもらいました
工業高校？

385
00:26:39,803 --> 00:26:41,573
あなたは見てました...

386
00:26:43,703 --> 00:26:45,043
これまで以上に幸せです。

387
00:26:48,992 --> 00:26:51,212
（煉獄でもチャンスは作ります。）

388
00:26:51,213 --> 00:26:53,053
- はい！ - 何？

389
00:26:53,382 --> 00:26:56,151
どうやってこのようなことを思いつくのですか？

390
00:26:56,152 --> 00:26:58,422
(勉強中)

391
00:26:58,592 --> 00:27:00,493
わかりました。星が二つ…

392
00:27:00,622 --> 00:27:02,023
この質問については。

393
00:27:03,523 --> 00:27:05,092
ハンギョンさんに似ていますね。

394
00:27:05,233 --> 00:27:06,493
ミネラル。

395
00:27:08,533 --> 00:27:10,832
そしてこれがオメガ3です。

396
00:27:11,303 --> 00:27:13,473
1 2 3。

397
00:27:13,533 --> 00:27:14,773
そしてこれ。

398
00:27:14,942 --> 00:27:16,472
これには卵黄レシチンが含まれています。

399
00:27:16,473 --> 00:27:17,743
- 本当に？ - はい。

400
00:27:17,973 --> 00:27:19,642
これらは脳細胞に良いと言われています。

401
00:27:20,172 --> 00:27:21,313
- ありがとう。 - 問題ない。

402
00:27:21,543 --> 00:27:23,983
ガ・ミン、全部食べたら
死んでも腐らない。

403
00:27:30,023 --> 00:27:31,053
ねえ、ガミン。

404
00:27:34,523 --> 00:27:35,822
あなたの表情はとても面白いです。

405
00:27:35,823 --> 00:27:37,062
-メン・グさんに似ていますね。
- あなたの頬のことを考えてください。

406
00:27:37,063 --> 00:27:38,331
なんで頬がそんなに赤いの？

407
00:27:38,332 --> 00:27:40,032
あなたの頬には、
今のジュンの髪の色。

408
00:27:40,033 --> 00:27:41,331
なぜそんなに赤いのでしょうか？

409
00:27:41,332 --> 00:27:43,263
これを試してみてください。

410
00:27:47,773 --> 00:27:51,035
（煉獄でもチャンスは作ります。）

411
00:28:01,076 --> 00:28:04,269
(ピハンウル社の調査データ)
生徒会委員会セッション）

412
00:28:07,922 --> 00:28:09,723
証人はキム・ソンチョル氏。

413
00:28:10,592 --> 00:28:13,332
彼は事件に巻き込まれているので、
そしてユソン高校の生徒、

414
00:28:13,463 --> 00:28:15,432
彼らは彼の証言が信頼できるとは思わないだろう。

415
00:28:16,063 --> 00:28:17,132
それから...

416
00:28:18,402 --> 00:28:20,473
子供たちは行くつもりですか
こんな冤罪になるのか？

417
00:28:21,243 --> 00:28:23,942
こんなことを言って申し訳ありませんが、
しかし待たなければなりません。

418
00:28:24,872 --> 00:28:26,212
ヨン・ガミンが終わる前に
学校から退学になるなんて…

419
00:28:26,213 --> 00:28:27,942
生徒のせいで
評議会委員会セッション、

420
00:28:28,483 --> 00:28:29,882
諦めるべきです。

421
00:28:30,682 --> 00:28:31,912
チョンさん。

422
00:28:32,053 --> 00:28:33,753
私たちにできることは何もありません。

423
00:28:34,013 --> 00:28:35,422
これが学校の現実です。

424
00:28:37,082 --> 00:28:39,422
あなたがどれだけ努力したか知っています。

425
00:28:39,852 --> 00:28:41,122
ここでやめましょう。

426
00:28:54,780 --> 00:28:57,003
(ピ・ハンウルさんの学生への紹介
評議会委員会セッション）

427
00:28:57,342 --> 00:28:58,447
(ごみ箱)

428
00:29:01,881 --> 00:29:04,213
(本当にそうしてもいいですか
このファイルを完全に削除しますか?)

429
00:29:05,412 --> 00:29:10,705
(はい)

430
00:29:19,374 --> 00:29:22,374
（煉獄でもチャンスは作ります。）

431
00:29:24,818 --> 00:29:29,093
（煉獄でもチャンスは作ります。）

432
00:29:56,332 --> 00:29:58,332
暗記しなければなりません
二項式の三乗の公式。

433
00:29:58,703 --> 00:30:00,672
A と B の立方体全体は等価です...

434
00:30:00,973 --> 00:30:03,602
Aの3乗プラス3倍
A の 2 乗と B の積...

435
00:30:03,902 --> 00:30:05,341
プラス3倍積
AとBの二乗の...

436
00:30:05,342 --> 00:30:06,612
- プラス B の 3 乗。 - B の 3 乗。

437
00:30:07,713 --> 00:30:09,483
私の後に続いて3回繰り返してください。

438
00:30:09,783 --> 00:30:11,381
A と B の立方体全体は等価です...

439
00:30:11,382 --> 00:30:13,412
A の 3 乗と B の 3 乗を加算します。

440
00:30:13,953 --> 00:30:15,753
次は、A マイナス B の立方体全体です。

441
00:30:21,692 --> 00:30:22,763
李さん。

442
00:30:30,533 --> 00:30:31,573
掃除しましょうか？

443
00:30:43,713 --> 00:30:44,713
何？

444
00:30:45,253 --> 00:30:46,253
ここで何をしているの？

445
00:30:50,953 --> 00:30:53,993
だからあなたは働くことになるでしょう
キムさんの代わりにここに？

446
00:30:54,453 --> 00:30:57,862
はい。代わりはいないとわかっています
父はすぐに、

447
00:30:58,533 --> 00:30:59,862
でも、できることは何でもやります。

448
00:31:04,902 --> 00:31:06,132
で、ここで何をしているのですか？

449
00:31:08,543 --> 00:31:09,902
1 つ買ったらもう 1 つ無料になるというようなものです。

450
00:31:11,642 --> 00:31:13,142
うーん、真剣に...

451
00:31:24,723 --> 00:31:26,292
出発していただけますか？

452
00:31:26,293 --> 00:31:27,592
あなたなしではやっていけません。

453
00:31:27,993 --> 00:31:29,892
私はあなたと一緒に勉強します、そして
一緒に大学に行きます。

454
00:31:34,293 --> 00:31:35,462
何？レンガ？

455
00:31:35,463 --> 00:31:36,533
それらをここに置いてください。

456
00:31:37,102 --> 00:31:38,102
はい、先生。

457
00:32:01,662 --> 00:32:03,286
(アジア迫撃砲)

458
00:32:04,122 --> 00:32:06,293
それは正気の沙汰ではありません。

459
00:32:07,432 --> 00:32:08,563
くそー。

460
00:32:10,803 --> 00:32:13,202
- 大丈夫ですか？ - 行ってください。

461
00:32:13,203 --> 00:32:14,631
私が手伝わせればすぐに終わります。

462
00:32:14,632 --> 00:32:17,503
ノルマがあるわけでもないし。
なぜすぐに終わってしまうのでしょうか？

463
00:32:17,703 --> 00:32:19,842
私はあなたと一緒に勉強します、そして
一緒に大学に行きます。

464
00:32:19,942 --> 00:32:21,213
うーん、真剣に...

465
00:32:29,253 --> 00:32:30,323
ねえ、ガミン。

466
00:32:31,152 --> 00:32:32,293
去ってください。

467
00:32:38,233 --> 00:32:39,993
勉強したくない！

468
00:32:40,293 --> 00:32:42,132
大学には行かないよ、この狂人。

469
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
何？

470
00:32:52,342 --> 00:32:53,342
なんと...

471
00:33:09,463 --> 00:33:11,323
必ず一緒に勉強させていただきます...

472
00:33:11,662 --> 00:33:12,763
そして大学に行きます。

473
00:33:33,453 --> 00:33:35,722
- さっき笑ったの？ - はい。さあ行こう。

474
00:33:35,723 --> 00:33:37,252
行く？本気ですか？

475
00:33:37,253 --> 00:33:38,523
はい、オタクです。

476
00:33:40,493 --> 00:33:41,493
ちょっとまって。

477
00:33:45,463 --> 00:33:46,493
さあ行こう。

478
00:33:51,602 --> 00:33:52,632
何？

479
00:33:53,402 --> 00:33:54,473
見てください。

480
00:33:55,203 --> 00:33:57,842
逃げたと思ったらまた戻ってきた。

481
00:33:58,003 --> 00:34:00,013
どこに行くの？
勤務時間はまだ終わっていない。

482
00:34:02,013 --> 00:34:03,043
キムさん。

483
00:34:10,652 --> 00:34:13,152
お父さん。ありがとう...

484
00:34:13,852 --> 00:34:15,663
今まで育ててくれて。

485
00:34:17,623 --> 00:34:19,333
あなたがどれだけ頑張ったか分かりませんでした...

486
00:34:20,132 --> 00:34:22,163
ここに来るまでは。

487
00:34:24,303 --> 00:34:25,433
でも...

488
00:34:27,373 --> 00:34:29,243
本当に勉強したいです。

489
00:34:32,542 --> 00:34:34,042
3年くらい時間をください。

490
00:34:34,473 --> 00:34:36,083
死ぬほど勉強します。

491
00:34:38,083 --> 00:34:39,413
私は成功するだろう、

492
00:34:41,482 --> 00:34:42,482
だからあなたはそうしません...

493
00:34:43,652 --> 00:34:45,393
自分の選択を後悔します。

494
00:35:11,652 --> 00:35:14,152
キムさん、ちょっと待ってください。セヒョン…

495
00:35:15,882 --> 00:35:17,783
このような建物を所有することになります。

496
00:35:25,763 --> 00:35:26,763
さあ行こう。

497
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
何？

498
00:35:37,303 --> 00:35:38,342
ああ、そうか。

499
00:35:38,772 --> 00:35:39,842
- こんにちは。 - こんにちは。

500
00:35:45,783 --> 00:35:46,783
私は...

501
00:35:49,382 --> 00:35:51,953
私の学校のトップの生徒。

502
00:35:57,893 --> 00:36:00,893
はい。彼はトップの生徒だ。

503
00:36:04,033 --> 00:36:07,573
ヒウォンの成績が上がりました
グループで勉強したからです。

504
00:36:07,672 --> 00:36:10,143
私たちがいじめっ子だというのは誤解です。

505
00:36:11,502 --> 00:36:15,082
実は私たちもとても心配していたのですが…

506
00:36:15,083 --> 00:36:16,542
- 彼女を移送するつもりだと... - いいえ。

507
00:36:21,853 --> 00:36:24,552
ユソン工業高校
学校は多くの生徒を送り込んでいます...

508
00:36:24,553 --> 00:36:27,123
を通じてソウルの大学へ
特別入学プログラム。

509
00:36:28,592 --> 00:36:30,993
- ソウルの大学は？
- はい、ソウルの大学です。

510
00:36:31,393 --> 00:36:32,592
彼女を私たちに信頼してくれるなら、

511
00:36:32,962 --> 00:36:35,401
彼女の勉強仲間になってあげるよ…

512
00:36:35,402 --> 00:36:37,603
そして彼女を大学に入学させます。

513
00:36:41,672 --> 00:36:44,272
ところで、あれは何ですか？

514
00:36:51,382 --> 00:36:52,682
教えてもらったのですが…

515
00:36:52,683 --> 00:36:55,022
を訪問するのはマナーではありません
手ぶらで友達の家。

516
00:36:55,283 --> 00:36:59,252
しかし、なぜブルーベリーなのでしょうか？

517
00:36:59,723 --> 00:37:03,723
ブルーベリーはウルトラだから
脳を活性化するスーパーフード。

518
00:37:04,592 --> 00:37:07,632
- 脳は？ - はい。

519
00:37:08,362 --> 00:37:10,163
十分な注意を払う必要があります。

520
00:37:13,402 --> 00:37:15,072
友達がいたらよかったのに…

521
00:37:15,073 --> 00:37:18,143
グループブラインドに行く
大学時代のデート。

522
00:37:30,652 --> 00:37:33,822
負け犬だからやらないよ
大学で友達を作り、

523
00:37:33,823 --> 00:37:35,961
それならできなくなるよ
グループブラインドデートに行く。

524
00:37:35,962 --> 00:37:38,462
ああ、残念だ。

525
00:37:39,632 --> 00:37:41,632
残念だ。

526
00:37:49,172 --> 00:37:52,312
彼氏作って付き合ったら
一緒に出かけたら、とても楽しいでしょう。

527
00:37:52,513 --> 00:37:54,441
私たちにはさまざまな理想のタイプがあります。

528
00:37:54,442 --> 00:37:56,583
あなたは彼らの見た目を気にしますが、
そして私は彼らの体型を気にしています。

529
00:37:58,652 --> 00:38:00,652
大学に行けない
もしくは彼氏を作るとか。

530
00:38:00,882 --> 00:38:03,323
なぜだめですか？どうしたの？

531
00:38:06,053 --> 00:38:07,123
わかった。

532
00:38:07,353 --> 00:38:09,962
私が大学に通っているとしましょう
そしてグループブラインドデートに行きます。

533
00:38:10,362 --> 00:38:12,092
私がどのように自己紹介をすることを期待していますか？

534
00:38:12,692 --> 00:38:14,432
私はかわいそうな女の子でした。
孤児院で育った。

535
00:38:14,433 --> 00:38:16,832
私には刑務所にいる双子の兄がいます。

536
00:38:16,833 --> 00:38:18,671
腕が犠牲になる
そしてそれを支える足。

537
00:38:18,672 --> 00:38:20,203
一緒に彼を訪ねてみませんか？

538
00:38:20,603 --> 00:38:21,603
私がそんなことを言うと期待していますか？

539
00:38:22,842 --> 00:38:24,342
それは正確には間違っていません。

540
00:38:27,473 --> 00:38:30,482
それでも…と思う男性もいるかもしれません。

541
00:38:31,042 --> 00:38:33,012
彼女は孤児院で育った、貧しい、

542
00:38:33,013 --> 00:38:34,682
そして彼女の兄は刑務所にいます、

543
00:38:34,683 --> 00:38:37,282
それでも彼女はとても頑張った
大学に入学するために。

544
00:38:37,283 --> 00:38:40,123
そして彼女は弟の世話をしています。

545
00:38:40,623 --> 00:38:43,462
なんと素晴らしくて信じられない女性なのでしょう。

546
00:38:49,203 --> 00:38:51,803
彼と結婚するなら花束は？

547
00:38:52,502 --> 00:38:54,632
捕まえるよ。

548
00:39:23,803 --> 00:39:25,203
いやー。

549
00:39:36,212 --> 00:39:37,981
(ユソン工業高校
学校研究会 5)

550
00:39:37,982 --> 00:39:38,982
何？

551
00:39:41,312 --> 00:39:43,783
何？キム・セヒョン、どこにいたの？

552
00:39:44,723 --> 00:39:46,252
新鮮な空気が入ってきました。

553
00:39:48,053 --> 00:39:50,663
あなたは生徒を拘束すると主張します
市議会委員会ですか？

554
00:39:51,123 --> 00:39:52,163
はい。

555
00:39:52,393 --> 00:39:53,892
転職したら…

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,033
そして生徒会委員会のセッションでは、

557
00:39:55,533 --> 00:39:56,703
出発します。

558
00:39:56,862 --> 00:39:59,772
勉強は関係ない
グループの生徒が怪我をしましたか？

559
00:39:59,933 --> 00:40:03,042
あなたが教師なら、あなたは
生徒を守らなければなりません！

560
00:40:04,272 --> 00:40:05,373
研究会の生徒たちは・・・

561
00:40:06,212 --> 00:40:08,473
私の生徒だけではありません。

562
00:40:09,542 --> 00:40:12,481
生徒を守ると約束したのに…

563
00:40:12,482 --> 00:40:14,453
ピ・ハンウルより。

564
00:40:14,982 --> 00:40:18,251
そのために、私はまだ信じています...

565
00:40:18,252 --> 00:40:19,692
ユソン工業高校も変わらなければなりません。

566
00:40:20,123 --> 00:40:22,062
- リーさん！ - もし...

567
00:40:22,493 --> 00:40:25,092
私の研究グループの生徒たちが何か悪いことをしたのですが、

568
00:40:25,732 --> 00:40:27,191
受け取るように案内します
相応の罰を…

569
00:40:27,192 --> 00:40:29,002
そして自分たちのしたことを振り返ります。

570
00:40:30,132 --> 00:40:31,203
でも...

571
00:40:34,833 --> 00:40:36,803
私はいかなる冤罪も容認しません。

572
00:41:07,632 --> 00:41:11,637
(研究会)